Festival KORT

 

英司は早朝のストックホルム行きの電車に乗れず、

麻実をバスターミナルまで送るついでに

昼前にお二人はそれぞれの留学先に帰っていきました。

 

6時間も長旅の英司にサンドイッチを作りました＾＾

 

 

で、ちょっとしてから、

お二人から連絡。

 

麻実、バス逃したと(笑)

で、タクシーで空港に向かったそうです(笑)

 

 

私は2人を見送った後、爆睡…。

 

 

また夕方に起きて、

まあくんと、“南からの映画祭”というイベントが4日から

開催されているので行ってきました。

 

会場間違えてた、私(笑)

 

 

日本からは5作品のアニメが来ていました。

そのうち2作品はスタジオジブリからでした。

 

ナウシカとコクリコ坂からです。

 

コクリコ坂を音声日本語、字幕ノルウェー語で観ました。

 

ノルウェーでスタジオジブリの作品が公開されて

こうやって観に来てくれている人たちがいるのは

ジブリの大ファンとしてはとっても

嬉しいです。

映画が始まる前には、スタッフが宮崎駿、吾郎監督について

説明をしてくれるので本当にありがたいです＾＾

 

 

字幕のノルウェー語を見ながら

映画を観ていたので、

観終わった後、発音はできないけど

ノルウェー語をいくつか覚えました。

 

 

で、私、思った。

 

私、トトロとか、ハウルの動く城とか

台詞ほとんど覚えているんです。

 

ひとり劇すると結構びっくりされます。(笑)

 

本当に好きなんです。ジブリ。

 

 

ということで、買いました。

ノルウェー語、デンマーク語の音声がある

となりのトトロです。

 

カバーなんか不自然やけど。

そこ、メイじゃなくてサツキです(笑)

 

 

固有名詞の発音が日本語と違うのにびっくり。

 

例えばトトロ。

ノルウェー語にすると、

トットロって感じ。

 

Er du Totoro?

あなたトトロっていうのねー？

 

メイは

マイ。

 

まあくん曰く、

ノルウェー語はどこかにアクセントを置かなくちゃだめなそうで

そういう発音になっちゃうらしいです。

 

 

 

 

 

あでゅ。